Can you use red wine plus vinegar to substitute for balsamic vinegar?

Yes. You can substitute red wine vinegar in combination with a sweetener like honey or molasses for balsamic vinegar. The best option is to combine red wine vinegar with sugar in a 1:1 ratio. Reduce until the sugar dissolves.