Is it safe to marinate chicken and beef kabobs together?

Yes. The marinades themselves should not affect bacterial growth.

However, if you're using raw meat, bacteria from chicken could spread to the beef. To avoid this, keep raw chicken and raw beef separate at all times. Use separate cutting boards and utensils for each type of meat, and wash your hands thoroughly after handling each.