What is the difference between coffee grinds and grounds?

There is no difference between "coffee grinds" and "grounds." They are simply different spellings of the same word, which refers to the particles of coffee beans that have been ground.

Both "grinds" and "grounds" are acceptable and commonly used in everyday language.