Why does cream make coffee lighter when milk is heavier than cream?

This statement is incorrect. Cream is actually lighter than milk in terms of density. This is why it floats on top of milk when added to coffee.