Despite being named for a fungus what treat is actually chocolate often made from filling called ganache?

The treat you are referring to is not actually chocolate, but rather a filling called ganache. Ganache is a mixture of chocolate and cream, and it is not named for a fungus. The name ganache is thought to have originated from the French word for "glossy" or "shiny", which refers to the appearance of the filling.